Financial Ombudsman Service SJP told to pay out after pension transfer error 'ruined' client's holiday